ه‍.ش. ۱۳۹۳ تیر ۹, دوشنبه

==== About Canada Day: In English & Persian =====



Canada Day is the national day of Canada, a federal statutory holiday celebrating the anniversary of the July 1, 1867, enactment of the British North America Act, 1867 (today called the Constitution Act, 1867), which united three colonies into a single country called Canada within the British Empire. Canadians across the country and around the world show their pride in their history, culture and achievements. It’s been a day of celebration, where many festivities are held across the country, since 1868.
The Creation of Canada Day: 1. June 20, 1868: Governor General Lord Monck signs a proclamation that requests all Her Majesty’s subjects across Canada to celebrate July 1.
2. 1879: A federal law makes July 1 a statutory holiday as the “anniversary of Confederation,” which is later called “Dominion Day.”
3. October 27, 1982: July 1, “Dominion Day” officially becomes Canada Day.
The national anthem of Canada: "O Canada" is the national anthem of Canada. The song was originally commissioned by Lieutenant Governor of Quebec Théodore Robitaille for the 1880 Saint-Jean-Baptiste Day ceremony; Calixa Lavallée wrote the music as a setting of a French Canadian patriotic poem composed by poet and judge Sir Adolphe-Basile Routhier. The lyrics were originally in French and translated into English in 1906.Robert Stanley Weir wrote in 1908 another English version, which is the official and most popular version, one that is not a literal translation of the French. Weir's lyrics have been revised twice, taking their present form in 1980, but the French lyrics remain unaltered. "O Canada" had served as a de facto national anthem since 1939, officially becoming Canada's national anthem in 1980 when the Act of Parliament making it so received Royal Assent and became effective on July 1 as part of that year's Dominion Day celebrations.
 English Version of O Canada:
 Our home and native land!
 True patriot love in all thy sons command.
 With glowing hearts we see thee rise,
 The True North strong and free!
 From far and wide, O Canada,
 We stand on guard for thee.
 God keep our land glorious and free!
 O Canada, we stand on guard for thee.
 French Version of Ô Canada:
 Terre de nos aïeux,
 Ton front est ceint de fleurons glorieux!
 Car ton bras sait porter l'épée,
 Il sait porter la croix!
 Ton histoire est une épopée
 Des plus brillants exploits.
 Et ta valeur, de foi trempée,
 Protégera nos foyers et nos droits
Happy Canada Day
روز کانادا نام روز ملی کشورکاناداست که در تمامی استان‌های آن کشور به عنوان تعطیل رسمی شناخته شده‌است. این روز سالگرد تصویب قانون بریتانیایی آمریکای شمالی در تاریخ اول ژوئیه سال ۱۸۶۷ است که به موجب آن قانون دو مستعمره و یک استان سابق امپراطوری بریتانیا متحد گردیدند و تشکیل کشوری بنام کانادا را دادند. این مناسبت هر ساله در روز اول ماه ژوئیه در سراسر کانادا و از سوی کانادائی‌ها، در سراسر جهان جشن گرفته می‌شود.
سرود ملی کانادا: ای کانادا سرود ملی کاناداست. سرود ملی این کشور دو نسخه دارد. به این معنی که با یک موسیقی مشترک، در هر یک از دو زبان انگلیسی و فرانسوی، دارای متنی جداگانه است که تقریباً مفهومی یکسان دارند.
برگردان فارسی متن انگلیسی سرود ملی کانادا: ای کانادا/ خانه و سرزمین ما/ عشق راستین میهن ‌دوستی بر تمام فرزندان‌ات فرمان می‌راند/ با دل ‌هایی پر از شوق، اوج و فراز تو را می‌نگریم/ شمال راستین زمین، نیرومند و آزاد/ از دور دست و سرتاسر/ ای کانادا، ما به پاس تو برمی‌خیزیم/ خداوند سرزمین ما را شکوهمند و آزاد نگاه دارد/ ای کانادا، ما به پاس تو برمی‌خیزیم.
برگردان فارسی متن فرانسوی سرود ملی کانادا: ای کانادا/ سرزمین اجداد ما/ سیمایت با حلقه باشکوهی از گل آذین شده است/ بازویت آماده گردانیدن شمشیر است/ همچنان که آماده حمل صلیب است/ تاریخت درخشان ‌ترین حماسه است/ شجاعتی توأم با ایمان بالا/ خانه ما و حقوق ما را حفظ خواهد کرد.
روز کانادا خجسته و گرامی باد