ه‍.ش. ۱۳۹۳ مرداد ۱۶, پنجشنبه

====== Melina Mercouri/English & Persian ==========


Melina Mercouri (18 October 1920 – 6 March 1994), was a Greek actress, singer and politician. As an actress she made her film debut in Stella (1955) and met international success with her performances in Never on Sunday, Phaedra, Topkapi, and Promise at Dawn. She won the award for Best Actress at the 1960 Cannes Film Festival, and she was also nominated for an Academy Award, a Tony Award, three Golden Globe Awards, and two BAFTA Awards. A political activist during the Greek military junta of 1967–1974, she became a member of the Hellenic Parliament in 1977 and the first female Minister for Culture of Greece in 1981
http://en.wikipedia.org/wiki/Melina_Mercouri
Her Family
Melina (the diminutive of her two names Amalia – Maria) Mercouri comes from a family of politicians and was the beloved grand daughter of Spyros Mercouris – one of the most successful and popular mayors of Athens, for more than 30 years – and the daughter of Stamatis Mercouris, a deputy of EDA (Party of the Greek Democratic Left) former Minister of Public Order and Public Works.
Her Foundation
Melina Mercouri at The New York Times Movies
Some of Her Songs

آشنایی با برخی هنرمندان نامدار جهان: ٦ - ملینا مرکوری، بازیگر و وزیر اسبق فرهنگ یونان
 ملینا مرکوری در۱۸ اکتبر ۱۹۲٠ میلادی در آتن به دنیا آمد. او از نوجوانی به میهن خود عشق می‌ورزید و با اینکه از زمان تحصیل در رشته هنر نمایش، با شوهرش در آمریکا زندگی می‌کرد بلافاصله پس‌از کودتای نظامی در یونان در ۲۱ آوریل ۱۹۶۷ و آغاز حکومت سرهنگ‌ها، فعالیت هنری خودرا کنار گذاشت و یک مبارز تمام وقت سیاسی در سطح جهان شد و به مدت هفت سال شهر به شهر و کشور به کشور رفت و از یونانیان برون مرز، یونانی تبارها و جهانیان خواست که به بازگردانیدن دمکراسی به یونان کمک کنند. وی درجریان این مبارزه، در هر شهر و کشور ضمن برگزاری مصاحبه و جلسات سخنرانی، با گریه و اشک از مقامات محل و مردم می ‌خواست که اجازه ندهند گهواره ی دمکراسی جهان و زادگاه فلسفه و حق در چنگ چند سرهنگ و نظامی فرومایه اسیر باشد. این مبارزات پیگیر «ملینا» سبب شد که حکومت سرهنگ‌ها تابعیت یونانی اورا لغو و اموالش را مصادره کند و نقشه ترور اورا بکشد. نقشه ترور به اجرا درآمد که برحسب اتفاق در یک قدمی مرگ زنده ماند. انتشار خبر این سوء قصد در رسانه‌ها، بر تنفّر جهانیان از حکومت سرهنگ ها افزود. از لحظه لغو تابعیت یونانی ملینا که بلافاصله از سوی سازمان‌های جهانی محکوم و تقبیح شد، در هر نطقی شعار اول او این بود: «ملینا یونانی به دنیا آمده است و یونانی هم خواهم مُرد». در تاریخ دمکراسی و نیز دائرةالمعارف دمکراسی آمده است که «ملینا هفت سال آرام نگرفت و جهان را زیر پا گذارد تا دمکراسی و حکومتِ به ارادهِ مردم و رعایتِ حق به یونان بازگرداند». پس از بازگشت دمکراسی به یونان، ملینا از جانب حزب سوسیالیست این کشور نامزد نمایندگی پارلمان شد و انتخاب گردید. وی پس از هشت سال عضویت پارلمان تصدّی وزارت فرهنگ یونان را برعهده گرفت و تلاش بسیار کرد که آتن به عنوان پایتخت فرهنگی اروپا شناخته شود. ملینا سپس مبارزه وسیعی را برای بازگرداندن آثار باستانی؛ مجسمه‌ها، سنگ‌های مرمر یونان و... از موزه‌های سایر کشورها به ویژه انگلستان آغازکرد و در جلسات یونسکو همه مساعی خود را بکاربُرد تا سرقت و تخریب و حتی بی اعتنایی به میراث فرهنگی یک ملت که هویت ملی است به عنوان جرم بین‌المللی درآید. در دهم مارس سال ۱۹۹۴ در تشییع جنازه و مراسم تدفین ملینا مرکوری وزیر فرهنگ یونان که از بیماری سرطان درگذشته بود بیش‌از یک میلیون یونانی شرکت کردند که با توجه به جمعیت شهر آتن رویدادی چشمگیر بود. این تشییع جنازه در ردیف رویدادهای تاریخی مهم اروپای قرن بیستم ثبت شده است. این بیانات ملینا، نهایت میهن دوستی او را ثابت می‌کند: «من با هرگونه مجازات اعدام مخالف هستم، ولی اگر عضو هیات منصفه ی دادگاهی باشم که یک غارتگر آثار باستانیِ میهن خود را محاکمه کند، که به خاطر پول، هویت ملی و میراث عمومی را به بیگانه فروخته و یا از وطن خارج کرده باشد، دست روی قلبم می‌گذارم و نظر به اعدام او می ‌دهم، زیرا فروش هویت میهن که به همه تعلق دارد و میراث عزیز و مشترکی است بزرگترین خیانت است و در این زمان نمی‌توان گفت که طمع و یا بی سوادی، نادانی و نیاز مالی باعث این کار شده است. کسی که هویت وطن خود را بفروشد از ارتکاب به خیانت‌های دیگر باز نخواهد ایستاد؛ پس چه بهتر که زنده نباشد»... : دانشنامهٔ آزاد ویکی‌پدیا
 
شرح زندگی ملینا مرکوری : به انگلیسی و فارسی
http://en.wikipedia.org/wiki/Melina_Mercouri

در دهه ١٩٦٠ زمانى كه سرهنگ هاى كودتاگر و قلچماق و زورگو حكومت يونان را زوركى بدست گرفته و مردم آزاده و به آزادى خوكرده ی يونان را وادار به اطاعت از مرام زورگوى نظامى خود كردند، طبقه اى كه جنبش مقاومت يونان را سازمان داد و همسو كرد هنرمندان يونان بودند و در راس آنها بانوى گرانمايه اى بنام ملينا مركورى ستاره پرآوازه سينما كه از اشتهار جهانى خود براى رساندن صداى مردم دربند يونان به جهانيان چنان شجاعانه و آگاهانه استفاده كرد كه سرانجام نيز سرهنگ هاى كودتاچى در برابر اراده ی مردم و اراده ی جهانى تسليم شده، و بساطشان را جمع كردند و رفتند پى كارشان... : نوشتاری از احمد بهارلو
http://iroon.com/irtn/blog/4703/

کتاب دختر یونان، خاطرات ملینا مرکوری - ترجمه ی علی شفیعی: «دختر يونان» تنها خاطرات شخصي «ملينا مركوري» نيست بلكه بخشي از تاريخ پرفراز و نشيب معاصر يونان و بخشي از تاريخ سينما در دهه‌هاي پنجاه و شصت است
http://www.cheshmeh.ir/book/دختر-یونان.htm

جایزه ی جهانی ملینا مرکوری: جایزه ای است که از سوی دولت یونان با همکاری یونسکو و ایکوموس (شورای حفاظت از بناها و محوطه های تاریخی) اهدا می شود و مبلغ اهدایی آن ٢٠ هزار دلار معادل حدود ١٨٠ میلیون تومان است
http://www1.jamejamonline.ir/newstext.aspx?newsnum=100004161071

اهدای جایزه جهانی ملینا مرکوری به میمند
http://chn.ir/NSite/FullStory/News/?Id=93192&Serv=0&SGr=0

برخی از اجرا های ملینا مرکوری
تهیه و تدوین: دکتر منوچهر سعادت نوری
مجموعه ی آشنایی با برخی هنرمندان نامدار جهان