۱۳۹۴ اسفند ۱۶, یکشنبه

یادداشت هایی پیرامون زندگی و آثار گری اسنایدر سراینده و نویسنده ی آمریکایی و استاد دانشگاه کالیفرنیا

ماجرای زندگی او
گری اسنایدر‏ شاعر آمریکایی در سال ۱۹۳۰ در سان‌فرانسیسکو متولد شد. او در حال حاضر از اساتید دانشگاه کالیفرنیاست. از مجموعه اشعار او می توان به "خطر در بالا بالاها" و " ییلاق آن طرف" اشاره کرد. او سال ۱۹۷۵ جایزه پولیتزر را با مجموعه "سرزمین لاک پشتها" از آن خود کرد.وی در کالج رید در اورگن تحصیل کرد. کتاب های او عبارتند از: جزیره لاک پشت ها (۱۹۷۴)، اسطوره ها و متن ها (۱۹۷۸) ، دسته ی تبرها (۱۹۸۳)، زیر باران گذاشت (۱۹۸۶)، او همچنین دو اثر منثور «نگهداری خانه زمینی» (۱۹۶۹) و کارواقعی: مصاحبه ها و مقالات ۷۹-۱۹۶۴ (۱۹۸۰) هم دارد. وی در سال ۲۰۰۸ برنده ی جایزه ی ۱۰۰ هزار دلاری "شعر راث لیلی" شد.این جایزه هر سال از سوی بنیاد شعر آمریکا اعطا می شود و یکی از گران ترین جوایز ادبی آمریکا به شمار می رود.
ماجرای زندگی او/ به زبان انگلیسی
و
اعطاي جايزه یکصد هزار دلاري شعر به گري اسنايدر
پیرامون برخی از آثار او
الف - هایکوهای نسل بیت: آلن گینزبرگ، جک کرواک، گری اسنایدر - ترجمه ی علیرضا بهنام
ب - سه شعر از گری اسنایدر: ترجمه ی علی ثباتی
١ . آنگونه که شعر نزد ِ من می آید
از روی سنگ های آب سود/ ناشیانه شبانه می آید
ترس خورده/ بیرون از آتش رَس ِ سنگچین ام می ماند
به ملاقاتش می روم/ من بر لب ِ نور
٢ . برای همه
وَه زنده بودن/ در یک بامداد ِ نیمه ی سپتامبر/ گذشتن از گدار ِ جویباری
برهنه پا، پاچه های تاخورده ی شلوار/ پوتین به دست، کوله به دوش،
یخاب ِ پایاب ها، آفتاب/ سنگلاخ های شمالی
خش و خش و درخشش  ِ خُنُکای همچون یخ ِ آبهای نهر
سنگریزه ها به زیر پا غلتان، سخت و خرد مثل انگشتان ِ پا
بینی ِ سرمازده چکه کنان/ با درونه ای آوازخوان/ موسیقی نهر، موسیقی ِ دل
بر شن نشسته عطر خورشید/ سوگند ِ وفاداری یاد می کنم
از برای خاک ِ "جزیره ی سنگ پشت"/ و موجوداتی که بر آن می زیند
زیست سامانی/ گونه گون زیر آفتاب/ با تعبیری شوق آمیز برای همه.
٣ . سنگفرش
مانند سنگ ها/ این واژه ها را بیانبار در برابر ِ ذهن/ برجای محکم نشسته به یاری ِ دست
در انتخاب ِ محل/ در فضا و زمان/ پیشاروی ِ تن ِ ذهن قرار دِه:
سختی پوسته ی درخت، برگ، یا که دیواری بناکن از سنگفرش ِ اشیاء:
پاره سنگ های ِ راه شیری/ سیاره های سرگردان
این شعرها، مردم، تاتوهای گمگشته با
زین هایی در جنبش کاهلانه/ و کوره راه های سنگی/ با جاپاهایی استوار
جهان ها گویی بازی چهاربُعدی و بی پایان ِ "گو" ریگ ها و مورها
درخاکبرگی تُنُک، واژه ای است هر سنگ/ سنگی نهرسُفته
سنگ خارا: که به خوردش رنج ِ گرانی رفته است و آتش دُرد و بلور در پیوندی گدازان
جمله دیگر می شوند، در اندیشه ها/ هم بدان سان که در اشیاء.
فهرست کتاب های او/ به زبان انگلیسی
مقاله ی او پیرامون آیین بودایی/ به زبان انگلیسی
http://www.bopsecrets.org/CF/garysnyder.htm
شعر و شاعری: سروده ای از گری اسنایدر / به زبان انگلیسی
http://iranian.com/posts/chain-of-poems-on-poetry-and-poets-66576
تهیه و تدوین:
دکتر منوچهر سعادت نوری
http://msnselectedarticles.blogspot.ca/2016/03/blog-post.html
The Life and Works of Gary Snyder, the American Poet and University Professor

Abstract: His Life Story and his Works/ His Article on “Buddhism”/ A List of his Books/ Some of his Poems
Collected and Prepared By
Manouchehr Saadat Noury, PhD
The link will be posted
ارسال شده توسط در