دکتر پری اسفندیاری در تارنمای بنیاد فرهنگ، ترجمه ی انگلیسی سروده ی زیر را نیز که منسوب به مولاناست به عنوان وصف الحال خویش آورده است:
چه تدبیر ای مسلمانان که من خود را نمی دانم/ نه ترسا نه یهودم من، نه گبر و نه مسلمانم
نه شرقی ام نه غربی ام، نه عُلوی ام نه سفلی ام/ نه زَ ارکان طبیعی ام، نه از افلاک گردانم
نه از هندم نه از چینم نه از بلغار و سقسینم/ نه از ملک عراقِینم نه از خاک خراسانم
نشانم بی نشان باشد، مکانم لامکان باشد/ نه تن باشد نه جان باشد، که من خود، جانِ جانانم
دویی را چون برون کردم، دو عالم را یکی دیدم/ یکی بینم، یکی جویم، یکی دانم، یکی خوانم
اگر در عمر خود روزی، دمی بی تو بر آوردم/ از آن روز و از آن ساعت، پشیمانم، پشیمانم
الا ای شمس تبریزی، جنان مستم در این عالم/ که جز مستی و سرمستی دگر چیزی نمی دانم
برخی از فعالیت های علمی و فرهنگی پری اسفندیاری دکتر پری اسفندیاری یک پیشتاز و یک مبتکر در عرصۀ گسترده شبکه اینترنت جهانی و یک پایه گذار در زمینه ی تجارت و کار آفرینی اجتماعی است. او تارنمای "ایران دخت" (به زبان های فارسی و انگلیسی) را به شکل یک بستر رسانه ای در سال ۱۳۸۱ خورشیدی (٢٠٠٢ میلادی) پایه گذاری نمود. "ایران دخت" وسیله ی ارتباط جمعی پرتوان و پی گیری است برای انعکاس جهانی شیوه های گوناگون زندگی و عرصه های تنش و پیچیدگی، در پندار و کردار روزمره ی "زنان ایران". فعالیت های او بر نقش رسانه و زن، در خلق محیط عاری از تنش و تشنج، در سطح ایران و جهان، تاکید و تمرکز دارد.
نوشته ها، مقالات و گزارشگری های پری اسفندیاری برای او به عنوان یک متفکر و یک سردبیر و برنامه ریز، توجه بسیاری از دست اندر کاران را جلب نموده است. نوشتارهای او در دامنۀ گسترده رسانه ای، حضور مداوم دارند و گفتارهایش از بسیاری از مجراهای خبررسانی، انتشار صوتی و تصویری شده اند. او همچنین یکی از تلاشگران بهبود محیط زیست جهانی است.
اقدامات دکتر پری اسفندیاری در رسانه های یونسکو و آمریکای جدید، به عرصۀ نمایش گذارده شده است. او یک سخنور با صدای رسا و پرتلاش، از تریبون جامعه های دانشگاهی و تشکیلات زنان، و دیگر میدان های عرضه کنندۀ اندیشۀ اجتماعی است.
در سال ٢٠٠٣ پري اسفندياري در مصاحبه با بهنام ناطقي (از راديو آزادي) گفت: "تارنمای ایران دخت تلاشي براي به وجود آوردن يک کسب و کار وجداني است. اين کار يک مکتب فکري تازه اي است به نام تجارت و یا بازرگانی بر اساس اصول پسندیده ی اخلاقی (تجارت و یا بازرگانی هائي که ضوابط وجداني را اصل قرار مي دهند). تارنمای ايراندخت در وهله ی اول تلاشش اين است که به زن ايراني قدرت بدهد، يعني با دادن اطلاعات، با فراهم کردن گروه هاي حمايتي، گروه هاي مشاوره فردي، سعي کند به زن ايراني قدرت ببخشد و در درجه دوم، زن ايراني را در سطح جهان مطرح و معرفي کند".
در سال ٢٠٠٧ پري اسفندياري تارنمای زنان اکلکتیک (از هر جا برگزیده شده) را باهمکاری مالی بنیاد گوگل بنا نهاد. فعالیت های این تارنما، در جهت دید پذیری، پدیداری و نمایانی زنان جهان به ویژه در کشورهای خاورميانه و آمریکای شمالی است.
پری اسفندیاری در برخی گزارشات تصویری و رسانه ای
١ - مصاحبه ی پری اسفندیاری در سال ٢٠٠٩ با نادره شاملو در بررسى وضعيت اشتغال زنان در خاورميانه
http://www.irandokht.com/TV/TVmore.php?PID=83
https://www.youtube.com/watch?v=-zJKGXpII_g
٢ - مصاحبه ی پری اسفندیاری در مورد یک فیلم مستند
https://www.youtube.com/watch?v=zb0a-KhrHiI
٣ - برخی نوشتارهای پری اسفندیاری
http://www.irandokht.com/writerscorner/expert1.php?authorID=33
٤ - معرفی فیلم "ایران معنوی، جهان نادیده" اثر آریانا فرشاد
http://www.irandokht.com/editorial/index4.php?area=pro§ionID=8&editorialID=416
۵ - زن و ادبيات مهاجرت : مصاحبه ی پری اسفندیاری در سال ٢٠٠٣ با حورا یاوری
http://www.irandokht.com/TV/TVmore.php?PID=19
٦ - زن و ادبيات مهاجرت : مصاحبه ی پری اسفندیاری در سال ٢٠٠٣ با مهرنوش مزارعى
http://www.irandokht.com/TV/TVmore.php?PID=20
٧ - زن و هنر بازيگري : مصاحبه ی پری اسفندیاری در سال ٢٠٠٣ با شهره آغداشلو
http://www.irandokht.com/TV/TVmore.php?PID=9
٨ - نوشتارهایی از پری اسفندیاری در سال ٢٠١٣
http://associated-news-network.com/category/news-and-opinions-by-pari-esfandiari/
٩ - پري اسفندياري و تارنمای زنان اکلکتیک
http://eclecticwomen.org/
١٠ - فعالیت های علمی و حرفه ای پری اسفندیاری
https://www.linkedin.com/profile/view?id=26385574&trk=spm_pic
با بهترین آرزوها برای پري بانو اسفندياري و همه ی ایرانیان مبتکر و آزاده
دکتر منوچهر سعادت نوری
منابع و مآخذ
پری اسفندیاری : تارنمای ایران دخت
دانشگاه آکسفورد بروکس : تارنمای فارسی تحصیل در انگلستان - تارنمای دانشنامهٔ آزاد ویکی‌پدیا (به زبان انگلیسی)
ترجمه ی انگلیسی سروده ی منسوب به مولانا : تارنمای بنیاد فرهنگ
متن فارسی سروده ی منسوب به مولانا در نوشتار "غزلسرائی مولوی" : تارنمای انسان شناسی و فرهنگ
برخی از فعالیت های علمی و فرهنگی پری اسفندیاری : تارنمای ایران دخت و تارنمای زنان اکلکتیک
پري اسفندياري در مصاحبه با بهنام ناطقي : تارنمای راديو فردا
پری اسفندیاری در برخی گزارشات تصویری و رسانه ای : تارنمای یوتیوب و تارنماهای گوناگون
گزیده ای از نوشتارها
http://msnselectedarticles.blogspot.ca/2014/04/blog-post_26.html
بخش های پیشین زنان نامدار ایران
http://msnselectedarticles.blogspot.ca/2014/04/blog-post_571.html
